→の逆アクセスランキング上位様更新情報

2007年04月30日  PR ラブコスメティック

アヴリル・ラヴィーン、変な日本語訳をされる

人気歌手のアヴリル・ラヴィーンが発言した言葉が変な日本語訳をされちゃいました。
FMにラジオ出演した時のこと・・・⇒芸能RANKINGにて

釈由美子 問題の整形疑惑画像がブログから流出

※日本語訳 アヴリル発言
みんなかわいくて本当にすてき。日本は買い物も楽しいし、いつもワクワクさせられる。世界中で1番好きな国の1つだわ」


国分太一に新恋人!目撃情報が浮上!
いまのりにのって国分とちょっと落ち気味?のaiko
やはり別れた理由は国分が好きな人ができたから?
aikoがblogの更新を止めたことから、相当へこんでるのでしょうか;;

⇒芸能RANKINGにて芸能ニュースランキング⇒芸能RANKINGにて
ちょっと意味が・・・以下2ちゃんスレから抜粋

301 :名無しさん@恐縮です :2007/04/28(土) 19:01:52 ID:LLTste/80
訳がおかしいんだよ
国を国々と訳せよ

376 :名無しさん@恐縮です :2007/04/28(土) 20:01:26 ID:V1nbW+sY0
誤訳だろ
世界中で1番好きな国の1つだわ →⇒芸能RANKINGにて 世界中で最も好きな国の1つだわ

だろ? ⇒芸能RANKINGにて

392 :名無しさん@恐縮です :2007/04/28(土) 20:13:42 ID:ozw8mnlBO
>一番好きな国のひとつ

これって和訳でよく出てくるけど、一番じゃないってことだよね

芸能RANKING
@これにはアブリルの本心ではなく商売かもしれませんが、好意的な発言が、???




この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/40447138
新着記事
東急ハンズ売上No1シャンプー!どうしてそんなに売れてるの?
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。